俄语角|俄语阅读: 沙滩上的脚印

生活的道路不会一直是坦途，难免会有荆棘遍布。即使困难重重，我们也要心怀念想：我不是一个人在奋斗，爱我的人们一直在默默陪伴……沙滩上的一行脚印让我们相信，上帝不会抛弃我们，一直在我们身边帮助者我们。

【原文】
Следы на песке

Как-то раз одному человеку приснился сон. Ему снилось, будто он идет песчаным берегом, а рядом с ним — Господь. На небе мелькали картины из его жизни, и после каждой из них он замечал на песке две цепочки следов: одну — от его ног, другую — от ног Господа.

Когда перед ним промелькнула последняя картина из его жизни, он оглянулся на следы на песке. И увидел, что часто вдоль его жизненного пути тянулась лишь одна цепочка следов. Заметил он также, что это были самые тяжелые и несчастные времена в его жизни. Он сильно опечалился и стал спрашивать Господа:

— Не Ты ли говорил мне: если последую путем Твоим, Ты не оставишь меня. Но я заметил, что в самые трудные времена моей жизни лишь одна цепочка следов тянулась по песку. Почему же Ты покидал меня, когда я больше всего нуждался в Тебе?

— Господь отвечал:

— Мое милое, милое дитя. Я люблю тебя и никогда тебя не покину. Когда были в твоей жизни горе и испытания, лишь одна цепочка следов тянулась по дороге. Потому что в те времена Я нес тебя на руках.

【单词释义】

присниться кому: 梦见

господь: 上帝

мелькать: 闪现; 一个接一个闪过

цепочка: 一行; 一连串; 一列; 一排

след: 脚印, 足迹; 辙迹; 遗迹

промелькнуть: 闪现, 一度出现; 一晃而过, 掠过, 飞逝

оглянуться: 回顾, 回头看

вдоль: [前](二格)沿着, 顺着

тянуться: 延伸, 绵延, 拖延, 延续

покидать: 抛弃, 遗弃

нуждаться в ком-чём: 需要

дитя: 孩子

носить на руках: 抱

【参考译文】

沙滩上的脚印

一个人有次做了个梦。他梦到自己走在沙滩边，旁边和他一起的是上帝。天空中一个接一个地闪现着他生活的画面，他发现每个画面中沙滩上都是两个人的脚印：一个是他自己的，另一个是上帝的。

当他面前闪现最近的生活画面时，他回头看着沙滩上的脚印。他发现，经常只有一个人的脚印在人生道路上延伸着。同时他也发现这是他人生最困难最不幸的时间。他很伤心，问上帝：

- 你不是告诉我：如果跟随着你，你不会抛弃我的。但是我发现在我最困难的那段时间里只有一个人的脚印。当我最需要你的时候，你为什么抛弃我？

上帝答道：

-亲爱的，孩子。我很爱你，并且任何时候都不会抛弃你的。你人生最困难的时候只有一个人的脚印。那是因为那段时间里我一直抱着你。

对于命途多舛的人生，以及渺茫的时间，阻隔在我们之间的这一事实，我们无可奈何。 

如果樱花飘落的速度是每秒5厘米的话，那两颗心要多久才能靠近？

——新海诚《秒速五厘米》

排版  伦颢天

审核   辛悦