俄语成语 | Фразеологизм (4)

软肋，弱项，痛点

То, что постоянно причиняет беспокойство, огорчения, заботы.

例子：

◆ – Как сдал экзамен по математике?

– Плохо. Математика моё больное место.(реч.)

◆ Плохая экология – больное место для многих крупных городов России.

2. Большая шишка

大人物，要人

Человек, занимающий высокое служебное или общественное положение, обладающий властью или большим влиянием (говорится с иронией).

例子：

◆ – Я руковожу теперь отделом в министерстве.

– О, ты стал большой шишкой!(реч.)

◆Раньше он был простым инженером, а теперь стал большой шишкой, сделал блестящую карьеру. (реч.)

3. Брать/ взять быка за рога

抓关键，抓要害

Начинать действовать смело, энергично и сразу с самого главного.

例子：

◆ – С чего начать выступление?

– Начинай с самого главного, сразу бери быка за рога.(реч.)

4. Брать/ взять верх

占上风

Побеждать, подчинять себе.

例子：

◆ – О чём фильм?

– О чувствах, которые берут верх над разумом. (реч.)

◆ Российский теннисист взял верх в поединке с американским соперником. 

5. Брать/ взять за душу

打动，动人心弦

Сильно, глубоко волновать (говорится с одобрением).